زبان فرانسه

 عيدِ شما مبارک!

Heureux printemps !

Un seul printemps dans l'année... , et dans la vie une seule jeunesse.

                              Simone de Beauvoir

تنها یک بهار در هر سال ....و در طول زندگی یک بار جوانی . !                             

    سیمون دوبووار                       

À bien y penser, c'est triste de réaliser qu'il n'y a qu'un seul printemps dans toute une annee….

               Celine Blondeau

درک این واقعیت که در هر سال جز یک فصل بهار وجود ندارد غم انگیز است .

( سلین بلوندو)           

Seules les fleurs du printemps sont un soleil Qui ne casser de briller Meme sous le pluie..

Celine Blondeau

گلهای بهاری تنها آفتابی هستند که هرگز از درخشیدن باز نمی مانند حتی زیر باران ..

(سلین بلوندو )          

Click here for an audiofile (needs RealPlayer)

L'invitation au Voyage

Charles Baudelaire (1821-1867)

 Mon enfant, ma soeur,

 Songe à la douceur

 D'aller là-bas vivre ensemble,

 Aimer à loisir,

 Aimer et mourir

 Au pays qui te ressemble.

 Les soleils mouillés

 De ces ciels brouillés

 Pour mon esprit ont les charmes

 Si mystérieux

 De tes traîtres yeux,

 Brillant à travers leurs larmes.

 Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

 Luxe, calme et volupté.

[ Des meubles luisants,

 Polis par les ans,

 Décoreraient notre chambre,

 Les plus rares fleures

 Mêlant leurs odeurs

 Aux vagues senteurs de l'ambre

 Les riches plafonds,

 Les miroirs profonds,

 ah! la splendour orientale

 Tout y parlerait

 À l'âme en secret

 Sa douce langue natale.

 Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

 Luxe, calme et volupté. ]1

 Vois sur ces canaux

 Dormir ces vaisseaux

 Dont l'humeur est vagabonde;

 C'est pour assouvir

 Ton moindre désir

 Qu'ils viennent du bout du monde.

 Les soleils couchants

 Revêtent les champs,

 Les canaux, la ville entière,

 D'hyacinthe et d'or;

 Le monde s'endort

 Dans une chaude lumière!

 Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

 Luxe, calme et volupté.

voyage

دعوت به سفر  

بودلر

ترجمه از خودم

کودکم ، خواهرم ،

تصور کن شیرینی به آنجا رفتن را

رفتن و با هم زیستن

سر فرصت دوست داشتن

عشق ورزیدن وجان سپردن

در سرزمینی که به تو می ماند !

آفتابهای نمور

در آسمان مه زده

برای دل من چنان مسحور کننده هستند

سحری چنین راز آلود

و چشمان غدار تو

از وراء اشکها می درخشند.

درآنجا هر آنچه هست زیبای است و نظم،

و تجمل ،آسودگی ولذت

مبلهای تابان

صاف و صیقلی شده به مرور زمان

اطاق ما را تزیین خواهند کرد

نادر ترین گلها

عطرهای خود را خواهند افشاند

به رایحه مبهم عنبر

سقفهای فاخر

آیینه های ژرف

آه ! شکوه شرقی

همه چیز گویاست در آنجا

مرموز   و

بازبان شیرین زادگاهی سخن خواهند گفت

به آن کانال ها نگاه کن

کشتی ها به خواب فرو رفته اند

که به سرگردانی متمایلند

و این برای اشباع

کمترین میل تو هست

که از آن سوی دنیا آمده اند.

آفتاب در حال غروب

بر فرار مزارع

و کانال ها وتمامی شهر

پرده ای از سنبل و زر می گستراند!

و دنیا بخواب می رود

در میان  تلالو گرم

در آنجا هر آنچه هست زیبای است و نظم ،

و تجمل ،آسودگی ولذت

citations sur le voyage

• Le caractère de l’homme apparaît en voyage.
  • Proverbe persan

شخصیت انسان در سفر نمایان می شود   (ضرب المثل ایرانی)                                          

• Pour comprendre que le ciel est bleu partout, nul besoin de parcourir le monde.
  • Goethe

برای آنکه بدانید آسمان همه جا آبی است هیچ نیازی به سفر به سراسر جهان نیست .                             

گوته))

• Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage.
  • Proverbe persan

اگر می خواهید مورد ستایش دیگران قرار بگیرید. بمیرید یا به سفر بروید !   

(اگر می خواهید عزیز شوید یا بمیرید یا دور شوید )              

                          (ضرب المثل ایرانی)          

• Le voyage de la vie est toujours plus facile en compagnie d’un ami.
  • Anonyme

سفر زندگی در معیت یک دوست همیشه آسان تر است  .                                                       

• Mieux vaut voyager seul que mal accompagné.
  • Proverbe africain

تنها سفر رفتن بهتر از همراه بد داشتن است .               

                             ضرب المثل افریقایی))

• Le voyage apprend la tolérance.
  • Benjamin Disraeli

سفر به انسان صبر و تساهل می آموزاند .  (بنیامین دیزایلی )

       Rien ne développe l'intelligence comme les voyages.

                     Emile Zola

هیچ چیز چون سفر فکر انسان را پرورش نمی دهد .   ( امیل زولا )

Il n'y a d'homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie.           

                           [Alphonse de Lamartine]

کاملتر از انسانی که خیلی سفر می کند کسی نیست او بیست بار شیوه تفکر و زندگی اش را تغییر میدهد .

( لامارتین )         

Le monde est une liver et ceux qui ne voyagent pas n’en lirent qu’une page .

        Saint Augustine

جهان مانند یک کتاب است و کسانی که سفر نمی کنند  تنها یک صفحه آن را می خوانند .                     

( سنت اگوستین )