S. Adamo
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
برف مي بارد
برف مي بارد
تو امشب باز نخواهي گشت
برف مي بارد
و قلب من سياهپوش است
اين همراه ابريشمين
با اشكهاي سپيد
پرنده بر شاخه درخت
افسون مي گريد
تو امشب بازنخواهي گشت
نااميدي ام به سوي من فرياد مي زند
اما برف مي بارد
با چرخشي آرام
برف مي بارد
تو امشب بازنخواهي گشت
برف مي بارد
همه چيز سپيد از نااميدي ست
اطميناني غمناك
سرما وفقدان
اين سكوت نفريني
تنهايي سپيد
تو امشب باز نخواهي گشت
نااميدي ام به سوي من فرياد مي زند
اما برف مي بارد
با چرخشي آرام
L'hiver
Chanson pour l'hiver
Dans la nuit de l'hiver
Galope un grand homme blanc
Dans la nuit de l'hiver
Galope un grand homme blanc
C'est un bonhomme de neige
Avec une pipe en bois,
Un grand bonhomme de neige
Poursuivi par le froid.
Il arrive au village.
Voyant de la lumière
Le voilà rassuré.
Dans une petite maison
Il entre sans frapper
Et pour se réchauffer,
S'assoit sur le poêle rouge,
Et d'un coup disparaît.
Ne laissant que sa pipe
Au milieu d'une flaque d'eau,
Ne laissant que sa pipe,
Et puis son vieux chapeau
Jacques Prévert
