چهار فصل " آنتونیو ویوالدی"
Joe Dassin
Joe Dassin était, sans aucun doute, un personnage très particulier dans le monde de la chanson.
"Personne ne le connait vraiment, - dit Claude Lemesle, son parolier et ami. - Son image créée par les médias n'a rien de commun avec le véritable Joe." Cela ressemble à un paradoxe, mais c'est comme ça, Joe Dassin, ce chanteur extraordinairement populaire, adulé, était sous-estimé.
Combien d'entre ceux et surtout celles qui l'admiraient sur scène connaissaient Joe l'inconditionnel du grand Georges Brassens (il connaissait toutes les chansons de Brassens par coeur!), Joe le connaisseur de la musique classique, du jazz? Joe l'introverti qui était trop discret et trop réservé pour vivre sa vie de vedette? Joe l'intellectuel qui lisait énormement, qui parlait 6 langues? Joe le perfectionniste qui ne croyait pas en son talent, qui travaillait comme un fou pour "polir" chaque chanson?.. Ce Joe Dassin inconnu qui se cachait derrière l'image dont la beauté et l'insouciance ont séduit trois générations de femmes?..
Ce deuxième Joe Dassin se sentait mal dans sa peau de vedette. Pendant toute sa vie, cette bipolarité de sa nature n'arrêtait pas de le tourmenter...
…Tu chantes encore, cher Joe, et ta chaleur et ta sincérité sont aussi éternels que tes refrains et notre amour pour toi. Mais tu nous manques terriblement, avec tes mots sages, tes nouvelles chansons que tu ne chanteras jamais, ta présence et ton sourire. Merci de nous avoir laissé tant de beaux souvenirs, merci de nous avoir permis t’aimer. Ton image est grâvée à jamais dans les coeurs de ceux et celles qui ont eu la chance de te voir un jour.
La mort n’existe pas vraiment, elle est impuissante devant la musique, l’amour et la beauté.
موسیقی را اینجا بشنوید.
Et si tu n'existais pa
Dis moi pour quoi j'existerais
Pour trainer dans un mone sans toi
sans espoir et sans regrets
Et si tu n'existais pas
Dis moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis moi comment j'existerais
Je pourais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouve
Le secret de la vie le pourquoi
Simplement pour te creer
Et pour te regarder
And if you did not exist
And if you did not exist,
Say to me why I would exist.
For trainer in a world without you,
Without hope and regrets.
And if you did not exist,
I would try to invent the love,
As a painter who sees under his fingers
Born colors of the day.
And which does not return from there.
And if you did not exist,
Say to me for whom I would exist.
The busy ones deadened in my arms
That I would never like.
And if you did not exist,
I would be only one point moreover
In this world which comes and which goes,
I would feel lost,
I would need you.
And if you did not exist,
Say to me how I would exist.
I could make pretence of?tre me,
But I would not be true.
And if you did not exist,
I believe that I would have find it,
The secrecy of the life, it why,
Simply for you creer
And to look at you.
If you are called melancolie
Only in front of your ice,
اگر تو نباشی...
اگر تو نباشی
به من بگو چرا من زنده باشم ؟
برای تحمل کردن دنيای بدون تو
بدون اميد و بدون تاسف
اگر تو نباشی
سعی خواهم کرد ،عشق را بيافرينم
مثل نقاشی که تولد رنگهای روز را
به زير انگشتانش می بيند
و کسی که بدانجا باز نخواهد گشت
...
اگر تو نباشی
به من بگو برای که من زنده باشم ؟
رهگذرانی که در آغوش من به خواب می روند
آنها که دوستشان نداشته ام ؟
اگر تو نباشی
من نقطه ای بيش نخواهم بود
در اين دنيايی که در گذر است
من خود را گمگشته حس خواهم کرد
به تو نياز خوا هم داشت
اگر تو نباشی
به من بگو من چگونه زنده باشم
شايد بتوانم تظاهر کنم که من هستم
ولی به راستی آنگونه نخواهم بود
اگر تو نباشی
ايمان دارم که من آن را خواهم يافت :
راز زندگی را و چرايی آن را
تنها برای آفرينش تو
و برای نگريستن به تو
Celui qui sait qu'il ne sait pas, éduque le.
Celui qui sait qu'il sait, écoute le.
Celui qui ne sait pas qu'il sait, éveille le.
Celui qui ne sait pas qu'il ne sait pas, fuis le.
Proverbe chinois
